和電影一起對話的日子

The Letter
上映日期：2007-04-13
類　　型：劇情
片　　長：1時21分
導　　演：生野慈朗
演　　員：【電車男】山田孝之、【NANA2】玉山鐵二、【一公升的眼淚電視劇】澤尻英龍華
發行公司：飛行國際
官方網站：http://blog.sina.com.tw/tegami/

滿分10
【8為基本分，6=不是我的菜，4=尷尬階段，2=這樣也敢拿出來】
劇情故事：7
感覺如何：7
推薦／不推薦：不推薦！

文／鍾啾Ju
　日本推理小說翻拍成電影，對我而言，總覺得都不如文字來得精妙（至少目前看起來）。舉例來說，國民作家「宮部美幸」的經典之作《模倣犯》、東野圭吾《嫌疑犯Ｘ的獻身》、《白夜行》等等，可以說小說的影子烙印的太深，也可以說電影可能真的失敗或者拍攝上的困難，這也可以證明，文字的力量在某種程度上還是凌駕於影像，由於多了一點想像的味道在的關係吧。

　東野圭吾善長對於受害者「遺族」的處理，例如《白夜行》中的兩位小男孩小女孩，《流星之絆》中的三位兄妹等等，這篇《手紙》的故事描述一位家境困苦，相依為命的兩兄弟，哥哥因為想讓弟弟過好日子，不惜偷竊、甚至憤而殺人，導致往後的悲慘故事發生。因為哥哥是「殺人犯」的這個印記，讓身為弟弟（山田孝之　飾）的生活備受艱辛。

　雖然我看來看去還是覺得這部片很明顯就是處罰犯罪者，因為自己的無心之過也好、刻意也罷，總之，「殺人」這個行為就是不對，並沒有任何理由可以合理化它。於是，這下完了。每當弟弟想要尋找一個新的生活時，卻無可避免沾染「原罪」的印記，就算自己再如何優秀，都不可能永遠抹滅。

　這樣的標籤愈來愈明顯、看得也就愈來愈心碎，索性到最後繞了一大圈，終究還是回到原點。不過就我觀察，電影翻拍小說還算是原汁原味，撇開了原先弟弟加入的樂團改成比較容易拍攝的「兩人搞笑團體」外，其餘幾乎是沒甚麼太大改變，也因此，如果小說和電影兩相選擇的話，或許還是文字對我來得較有吸引力吧。