Michael Haneke - Porträt eines Film-Handwerkers (2013)  
翻譯/Ju

麥可漢內克導演的電影經常著重於不確定性和激發許多靈感曙光,以及激起澳洲業餘電影人對於原生命題的興趣。當電影中的道理在導演伊夫蒙梅爾(Yves Montmayeur)的描繪下呈現漢內克畢生作品,以及作為一個永不放棄、透露一絲不苟個性的藝術家。且有一個喜歡微笑和擁抱別人習慣的創始人。伊夫蒙梅爾與漢內克的親密性展現在這部《漢內克的導演秘密》中。

漢內克對於導演翻譯他作品展現地相當精明,且他相信導演足夠討論電影中的深度內容,更重要的是,是直接拍攝他在工作的畫面。這部紀錄片最初對於漢內克的專業性展現高度興趣。當我們得知關於他私人生活,包括在《白色緞帶》中的小孩詢問姊姊關於死亡的問題時,這奠基於導演漢內克的兒童時光。這電影透過漢內克的對話,對主要角色對話。然而,這部片最主要的缺失在於,整部電影的架構鮮少提到關於漢內克創作歷程的評價。

影片樂於回溯漢內克電影中的思考,及對整部片架構的幫助,形成對導演更進一步的描繪。對於漢內克的貢獻,幕後花絮是不容缺失的。然而,漢內克常被形容成不快樂的創作大師。蒙梅爾向我們展示這個男人的另一面,呈現給觀眾漢內克溫暖的一面,而非冰冷無情的工匠。當我們看到他鼓勵《白色緞帶》那小孩在表演吉他時的竊笑,以及舒緩艾曼紐麗娃在折磨人的那場戲的過程。他告訴她,你必須對我有信心。

導演因為某些電影刺激的橋段而富有聲望,這部紀錄片告訴我們她如何建造這樣的過程,從《巴黎浮世繪》裡八分鐘的大膽嘗試,直到《愛˙慕》裡令人不安的夢境,我們都可以看見這些令人難忘的畫面被這偉大的導演紀錄著。漢內克不願意詳細說明他電影裡的意義也許困惑了某些讀者,但粉絲肯定將樂見看到他背後瘋狂又完美點子的生成。

原文連結:http://www.cine-vue.com/2013/06/dvd-review-michael-h-profession-director.html

 

sunlight1515 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()