翻譯│Ju(自評:5分、文章取自http://www.rogerebert.com/)

張藝謀的電影計畫試圖想要說一部古老的歷史,弔詭的是,透過非白人的故事去談論一個白人的歷史。《姊妹》是一個很好的案例,故事講到有關窮人黑人如何在密西西比替他工作,並賦予年輕白人女人寫暢銷書作家的封號。《光榮》這部電影則是有關內戰召集黑人軍官,透過他們的眼光去看一個白人的指揮官的故事。

你所期待的這麼一部正是中國電影。但為何是張藝謀的《金陵十三釵》?故事背景發生在南京大屠殺,一段相當殘酷凶狠的歷史。關於日本軍官侵入中國城市,並屠殺超過三十萬人民,甚至強暴當地婦女的殘酷史。當地人民不是死於戰爭,不然就是被掃除,人民的基礎是為了這些罪犯而生。因此,現在,我們有了第一部關於這段歷史的電影,且是由中國首屈一指的導演張藝謀來執導,並讓我們知道這位喝醉酒的喪事美國人(克里斯汀貝爾飾)所展開的故事。貝爾發現自己身處在南京,並錯失機會能夠逃離這個城市。最後將自己藏匿在一棟大教堂裡,基本上他的立場屬於中立。

同時躲在教堂的還有廿五位年輕女子,包括女學生和妓女。貝爾剛開始覺得一切都相當混亂,直到他開始緩慢清醒,並穿起牧師的行頭,並開始扮演著保護那些女人的角色。他受到一個女人的幫助,一個看起來相當聰明的女人,而讓他成為一種英雄主義的人物。

這個教堂被日本軍隊團團包圍,而每天都有駐守軍官在這裡徘徊。所以暫時,他們在這個地窖裡躲著是安全的,不過當他們試圖想要離開的話,也就難逃一死。貝爾急中生智,並與一位沒有這麼喜歡戰爭的日本軍官合作,試圖讓女人安全逃離,儘管狀況相當危急。這篇章充斥著相當扣人心弦的魔力,千鈞一髮之際,關於我們的信念,全部倚賴著年輕女人,而竟然被一個喝醉酒的美國人給解救,這其中的荒謬性你們能懂我的意思嗎?

【以下將提到劇情】在外駐守的日本人知道這些學校的小孩,卻不曉得他們和地窖裡的他們有何關聯。這個喜歡音樂的日本軍官邀請這些女孩來到宴會表演唱歌給其他的軍人們聽。這其中充斥著那些強暴犯和罪犯,妓女們曾經經歷過救贖,但現在這些人卻看似相當愚蠢和自私。這些崇高的自願者試圖遷移女孩們的住所,接著,貝爾以某種方式解救了這些學生。

《金陵十三釵》在很多方面是部好電影,如同我們也很期待張藝謀這位導演。在攝影部分也是相當完美。雖然這個教堂內外的場景看起來是用搭建的,包括令人印象深刻的周遭。貝爾看起來就是個令人討厭的醉漢,但他成功的變成一位英雄,雖然這角色缺乏深度和背景。玉默,這個妓女中的領頭羊,是個相當傑出的女演員較倪妮。

所以現在讓我問你們,你認為看完整部電影何必讓貝爾這個角色來告訴你這段故事呢?關於一個中國牧師的角色考慮是?我是否問太多了呢?

原文連結:http://www.rogerebert.com/reviews/flowers-of-war-2012

sunlight1515 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()