圖：印度傳奇影后詩麗黛瑋重返影壇，以此片作為開頭，別具意義。
文│Ju Chung 【本文已同步新增至遠見雜誌生活情報專欄】
當我們不再只將電影視為一項娛樂的時候，也許從《救救菜英文》這部電影中能夠感受到滿滿的正向能量，迎面而來。試想，若這故事發生在台灣，是否也能引起影壇一陣旋風？本片作為第37屆多倫多影展開幕片，原文片名其實就叫做《印度英語》，跨海來台後，一語雙關的趣味，以及呈現出的普世價值，電影最終要說的，絕非僅是學習語言本身或對人名的諷刺，而是教會人如何重拾自信和愛。
被路透社、CNN等知名媒體力讚為「年度最佳印度電影」，我想更具意義的是在談論女性的獨立與解放這件事。在電影中，婦女地位沒有男性來的高，從老公及女兒日常的生活對話與事件，即可窺見對於母親有意無意的貶低。即便是親人，也有尊重的必要。尤其當這樣的嘲笑來自於親近的人，更像是一把雙面刃。話語本身並不傷人，而是說出那些話的人對你來說是相當重要的。
關於這類的問題，無時無刻不發生在世界上各個角落，所以《菜英文》這部電影之所以能夠獲得不凡的口碑，一方面在於印度導演將這個題材處理地具有社會價值。而更值得他國學習的，是由女性導演葛莉辛德（Gauri Shinde）執導的這部片，利用生活細節層層堆砌，環環相扣，每個事件處理地清晰有趣。且當觀眾預期，後面將有愈多問題產生的時候，主角該用甚麼方法和態度去面對，勾引觀眾好奇的心理。
對印度歌舞片的刻板印象無非載歌載舞，不過本片卻鮮少這樣的畫面出現，以至於節奏不顯拖沓。印度美女主婦容貌可人、雙眼熠熠生輝，能自省又懂沉著，十足充滿智慧的女性。從電影上來看，家庭也算富裕，沒有任何負擔，唯一的興趣是做點心，分送給鄰居好友。
不過，在日常生活的英文發音卻感到自慚形穢。可以說，影片刻意放大了這個問題，但是也讓我們看得更清楚，從父親與女兒的知識優勢，擴及到主角的女性覺醒和成長，電影這部分處理得火侯適中，並未過於煽情。
圖：女主角與法國帥哥梅迪內布（Mehdi Nebbou）的邂逅，增添異國浪漫的氣氛。
當問題來到了國外，生活也並沒有令人比較滿意。更別說通過海關和審查，以及親戚家中面臨的不適感，女人即便話語滿腹卻啞口無言，看著路上人來人往卻形單影隻。有道是，這個問題解決了，總有更多更多的問題繼續產生。電影就在這種情況下，層層推進，促成觀眾對主角的自我認同。
電影台詞說得很好，「如果你不喜歡自己，就會連自己周遭的一切都討厭；但如果你學會愛自己了，周圍的一切都會漸漸變得具有吸引力。」原本沉寂死水的生活也開始變得煥然一新。
聰明的女人都知道從自救開始，如同電影裡美麗迷人的莎希，自信與魅力的訣竅始終來自於自我不斷學習與更新。而導演並沒有「虧待」這樣善良，並懂得向上的女人。同班的法國帥哥漸漸發現了她的好，便逐漸開始與她親近。不過，觀眾在此不必擔心，導演安排自有用心。選擇了某些決定，就必須替這些決定負責。
人與人之間的相互理解，讓英文班上的同學變得非常可愛。來自四面八方，各色人種的鼓勵，大家彷彿同舟共濟，呈現出更加祥和美麗的畫面。不可否認，這類電影大多是要帶給人類希望，所以，稍稍忽略現實造成的巨大殺傷力，所以讓人不禁懷疑，始終還是只有電影才能把「學習」這檔事變得既生動又有趣。
圖：英文班的夥伴都相當可愛、天真，學習這件事永遠不分國界和地域。
有人說膽怯，其實是不夠粗獷的邁步。主婦有機會走出過往，總要面對現實。選擇正向思考，積極努力的生活態度，是成功向上，且相當聰明的不二選擇。
勵志題材並不好拍，容易淪為狗血、煽情、催淚大戲，不過可喜的是，《救救菜英文》如同片名稍嫌惡搞的花招，卻不會影響如此豐富、好看又具娛樂性的電影。當我們放開心胸，偶爾接受不那麼聲光效果的電影時，正向能量的激發，也許是史無前例的觀影體驗。最後祝福每位想要學好英文的讀者和觀眾，心想事成。
留言列表
