翻譯│Ju（自評：7分，文章取自：http://www.rogerebert.com/）
看丹梅澤(Dan Mazer) (也身兼編劇)的《一年之癢》是趟奇妙的旅程。電影一點都不浪漫，而有突如其來的喜劇效果，但是相當適合這部電影的調性。劇中的線互相交錯，伴著某些愚蠢的舉動，和隨後你不曉得發生何事，演變到最後成了真正的詭怪之處。《一年之癢》對於陳腔濫調並沒有興趣，雖然那些是被認可的。電影主題所要傳達的態度，是婚姻中的考慮。卡司非常堅強，而有一系列的橋段讓我放聲大笑，但是，整部電影呈現出來卻讓我感到困惑。
電影開場序列用一系列的蒙太奇手法呈現喬許和奈特之間的關係，他們在約會後的七個月結婚。典禮其間，牧師在他們倆說出我願意成為你的另一半前不斷咳嗽，而奈特的姊姊，小小聲地和她先生說：「一年之癢」。
圍繞在這伴侶間的是快樂的樂團，喬許最好的朋友，丹尼，從過去就是一個壞點子很多的傢伙。他帶來那些屬於男人的言論，讓整場婚禮的氣氛達到最笨拙又緊繃的高度。而你也可能好奇，為何他要選擇這麼愚蠢的人當作朋友。娜歐蜜和她先生互相鄙棄他。當奈特詢問姐姐關於婚姻的忠故時，娜歐蜜給了他一個支持的笑容，並說：「擁抱那些憎恨。」喬許的前女友克洛伊，是個住在美國的英國人，曾在非洲替那些感染到傳染病的人們（福利機構）上班。
喬許和克洛伊雖然分手了但還是保持友誼關係，雖然在婚禮上克洛伊的臉龐令人覺得意味深長。喬許是個小說家，他無法完成他的下一本書，所以花很多時間在家裡玩遊戲，打發時間。奈特是在一間廣告公司上班，展現的相當具有企圖心。電影裡有些階級批評的聲浪。奈特對某人說他已經習慣開法拉利，而喬許只是個Volvo等級，可鄙地是，他說他只需要短暫的躲在Volvo的車上一會兒。（意思是想換更好的）
蜜月期沒有維持多久，很快的就進入婚姻生活。奈特沒辦法忍受廁所馬桶，以及廚餘和垃圾沒有定時拿去倒等生活小事。直到結婚一周年前，兩人就開始去尋找婚姻諮詢。到了這個婚姻諮詢所，才發現諮詢師是個歇斯底里又徹頭徹尾憎恨男人的人。
透過工作，奈特認識了蓋，一個美國英俊男子。蓋的微笑替整部電影帶來一種羅曼蒂克的感覺。奈特並沒有告訴蓋他已經結婚了。事實上，在他面前，奈特偷偷把戒指拿了下來。她認為和他調情可以幫助他達到一些事業上的幫助，同時間這男人長的也很英俊，甚至想要追求她。換句話說，蓋是法拉利等級的人。
蓋追求她的方式千奇百怪，包含請來了小提琴手，以及兩隻鴿子。不幸地是，那兩隻鴿子在房間裡飛來竄去相當不聽話，甚至有一隻還飛到吊扇裡去而「中箭落馬」，把兩人都嚇了一跳。
悲劇相繼發生了。奈特和喬許發現兩人都有了自己心儀的對象。他們倆人決定要替對方來場約會。小提琴和鴿子的場景確實是電影裡的高潮，也潛藏著某種可能性。編劇想到這種愚笨又真實的題材真夠給力。
愚蠢並非壞事，而我也希望有更多電影能夠呈現這種真實的愚蠢。《一年之癢》想要追求的是這種表演和橋段上的「愚蠢」，但同時要追求感動人心的效果，這對電影來說是個致命傷。
故事相當類似法國的鬧劇，伴著通姦的情侶在床裡床外互相追逐，甩門，身分互換等行為乖張的劇情。儘管電影裡出現很多問題，但卡司特別堅強，尤其是安娜費莉絲，在這部電影裡的穿著和金黃色的頭髮，幾乎讓人認不出來。她處理很多不必要的麻煩，以及在電影裡扮演著相當憂愁的角色，包含好人。喬許的婚姻讓她感到無地自容，但她沒有因此被擊倒。她的角色就是那種坐在沙發，聽著別人故事，穿著很宅很醜的衣服，相當不起眼，但又要保持樂觀的那種類型。
拉菲斯波扮演的是一種愚笨的角色，他時常咕噥，但又會顯露自己真實的情緒和表達，而會跟蹤在別人身後的那種。他在法律上的自卑感使他的行為會突然瘋狂說出某些不適當的話語。這很難讓人相信他是一個曾經出版過書籍的作者會做的事情。他似乎曾沒有認真想過或想要過甚麼，甚至他的渴望對於克洛伊來說是冷淡的。你可以理解克洛伊很清楚切割所有的關係，她值得更好的，而我們也一樣。
原文連結：http://www.rogerebert.com/reviews/i-give-it-a-year-2013
留言列表
